A MESSAGE FROM GAIA

The site-specific vocal participatory promenade

Please scroll down for Hebrew and Arabic version

GAWA
Music by Ying Wang (China Germany)
Text by Mika Ben Aharon 
Performed by Inbal Brill (voice) and Snir Kaduri (ocarina)

Look at me, 
See me. 
For billions of years, I have been feeding and giving and renewing. 
You have received from me everything that you now think that you don't need, 
Everything that you are now neglecting, everything that is now withering. 
 
Notice me, 
Feel me. 
Stressed and pressed between screens in your cities, 
Go out into nature, come to me. 
The peaceful meadow, the flourishing tree, the singing bird in the treetop - 
They will not wait forever behind your screen. Come out now and become part of me. 
 
Love me, 
and I will love you, 
And again, I will give you everything and we will flourish anew.  
 
Paradigm
Music by Anahita Abassi (Iran USA)
Text by Edna Gorney, based on a text from the book Zoological Portrait Lexicon, Haifa (Pardes Publishing, 2020)
Performed by Nika Yankelevich (voice) and Itay Dayan (bass clarinet)

We are a Mountain Swift. 
Before the swift, we were a dinosaur. 
Before the dinosaur a drop of water. After it a tree, a whale.  
And on and on.  
 
We were a thistle, a mountain stream, 
A Peregrine Falcon, the Milky Way. 
And we'll continue on our wondrous journey. 
Moving as clouds, pouring down as rain, 
Wind-borne sand, a teardrop, 
A glacier. And on and on. 
 
And we'll continue on our wondrous journey.  
In the Amazon rainforest 
Saharan dust settles 
Fertilizing the trees 
And on and on. 
 
 
The attempt of drawing attention to…
Music by Julia Mihály (Germany)
Text by Jameela Hardal Wakim    
Performed by Shai Yaacobovich (voice) and Amit Moshe (percussion)

Enough! 
Everything is boiling. Everything is burning. 
You are breathing smoke. 
You are burning up everything and you are choking. 
You drill and you drill and you drill to no satisfaction. 
 
Enough! 
You want. You need. 
You talk of human needs. 
You talk of human rights. 
What about the rights of the earth? Of the sea? The air? Life? 
 
If you won't open your eyes and see me, 
Any right you imagined for yourself will go up in smoke. 


How have you not given up?
Music by Hana Ajiashvili (Georgia Israel)
Text by Noey Gvili    
Performed by Rania Ateek (voice) and Lorel Barshay (clarinet)

Mother, how have you not given up yet? 
I would have fallen apart, 
Disintegrated into tiny grains of sand 
(Separate, disconnected, senseless) 
Beneath the feet of all the happy, oblivious people. 
I would have given up. 
 
Mother, how have you not given up yet? 
Are you not tired of watching how we live? 
(Separate, disconnected, senseless) 
Of smelling our decay? 
Of witnessing our inability, our imperviousness? 
I would have given up, Mother, I would burn up completely, 
I would have given up. 


Within
Music by Sivan Cohen Elias (Israel USA)
Text by Nahed Mahmoud Kanaan
Performed by Katya Semenisty (voice) and Eli Korman (saxophone)

Stop. 
Pull over and get off the road. 
Look around and look within. 
See the nature within, 
And see the nature around, 
Savaged by our careless ways, 
Our relentless roads. 
 
Stop and ask, 
Where will this road take me? 
Where will my heart take me? 
(My heart that loves all that lives and grows, 
That sees the beauty of the garden, of the flower, and my own.) 
 
Stop and ask, 
Which path should I follow? 


Nadia
Music by Huihui Cheng (China Germany)
Text by Nadia Dunietz Volkov
Performed by Romi Zelig (voice) and Shelly Godin (flute)


Mothers, I will stand here for a long time. 
What about you? What about your daughters? 
Will you let me see them? Let me adore them? 
Will you let them get to know me? 
 
Mothers, you should not adore your daughters. 
You should not tell them that they are inspiring. 
You should listen to them, be inspired and act. 
Don't just love them. Act! 
Let me see them. Let me adore them. 
Let them get to know me. 


Firefly
Music by Talia Amar (Israel)
Text by Abigail Coorsh
Performed by Lidor Mesika (voice) and Naomi Hassoun (recorder)

I saw a firefly in the woods, 
A tiny fallen star on the ground. 
I crouched down to look closer, and the earth told me 
(Who have never seen enough fireflies 
To light up the darkness; 
For whom even the faintest living glow is a wonder), 
The earth told me, 
"Your children will not witness a single firefly, 
Not even one such starlike gravestone, 
Shinning between felled tree stumps, 
A glimmer in the thicket of the fear of losing me." 


מסר מגאיה
סיור קולי מותאם אתר
GAWA
מוסיקה: יינג וואנג (סין / גרמניה)
טקסט: מיקה בן אהרון
מבצעות: ענבל בריל - קול, שניר כדורי - אוקרינה

תסתכלו עלי,
תראו אותי.
מיליארדי שנים אני מזינה ונותנת ומחדשת.
קיבלתם כל מה שעכשיו אתם חושבים שאתם לא צריכים,
כל מה שעכשיו אתם מזניחים, כל מה שעכשיו נובל.
שימו לב אלי,
תרגישו אותי.
אתם לחוצים בין מסכים בערים.
צאו לטבע. בואו אלי,
האחו השלו, העץ השופע, הציפור המזמרת בצמרתו -
אלה לא יחכו לכם לנצח מאחורי המסך. צאו עכשיו והיו חלק ממני.
 
אהבו אותי
ואוהב אתכם.
ושוב אתן לכם הכל, ונפרח ונתחדש.


Paradigm
מוסיקה: אנאיטה עבאסי (איראן / ארה"ב)
טקסט: עדנה גורני, מתוך הספר "דיוקן זואולוגי: לקסיקון", הוצאת פרדס 2020
מבצעים: ניקה ינקלביץ' - קול, איתי דיין - קלרינט בס

היינו ציפור.
לפני הציפור היינו דינוזאור.
לפני הדינוזאור היינו טיפת מים. אחרי הדינוזאור היינו עץ, לווייתן.
וחוזר חלילה.
היינו דרדר, פלג הרים,
בז נודד, שביל החלב.
ועוד נמשיך במסעות מופלאים.
ניסע בעננים, נרד כגשם,
נהיה חול נישא ברוח, דמעה
נהיה קרחון. וחוזר חלילה.
ועוד נמשיך במסעות מופלאים.
אבק הסהרה
שוקע ביערות הגשם באמזונס
ומפרה את העצים.
וחוזר חלילה.

The attempt of drawing attention to…
מוסיקה: יוליה מיהאי (גרמניה)
טקסט: ג'מילה הרדל-ואכים
מבצעות: שי יעקובוביץ' - קול, עמית משה - כלי הקשה

מספיק!
הכל חם, הכל בוער.
אתם נושמים עשן,
אתם מבעירים הכל ונחנקים בעצמכם,
אתם קודחים בי וקודחים וקודחים עד בלי די.
מספיק!
אתם רוצים, אתם צריכים,
אתם מדברים על צרכים אנושיים,
אתם מדברים על זכויות אדם,
מה לגבי זכויות האדמה? זכויות הים? האוויר? החיים?
אם לא תפקחו עיניים ותראו אותי,
כל זכות שדמיינתם לעצמכם תעלה בעשן.

How have you not given up?
מוסיקה: חנה אג'יאשוילי (גאורגיה / ישראל)
טקסט: נואי גוילי
מבצעות: ראניה עתיק - קול, לורל ברשאי - קלרינט

אמא, איך זה שעוד לא ויתרת?
אני הייתי מתפרקת
מתפוררת לגרגירי חול זעירים
(נפרדים, מנותקים, חסרי משמעות)
מתחת לרגלי כל האנשים השמחים, האדישים,
הייתי מוותרת.
 
אמא, איך זה שעוד לא ויתרת?
איך לא התעייפת מלראות כיצד אנו חיים?
(נפרדים, מנותקים, חסרי משמעות)
להריח את הריקבון שלנו?
להיות עדה לחוסר היכולת, חוסר הנכונות?
אמא, אני הייתי נכנעת, נשרפת כליל,
הייתי מוותרת.

Within
מוסיקה: סיון כהן אליאס (ישראל / ארה"ב)
טקסט: נאהד מחמוד כנעאן
מבצעים: קטיה סמניסטי - קול, אלי קורמן - סקסופון

עצרי.
עצרי בשוליים ורדי מהכביש.
הסתכלי מסביבך והסתכלי פנימה.
ראי את הטבע שבך
ואת הטבע שמסביב,
שהרסנו בדרכנו הפזיזות
ובכבישים חסרי הרחמים שלנו.
עצרי ושאלי,
לאן יוביל אותי הכביש?
לאן יוביל אותי לבי?
(לבי אשר אוהב את החי והצומח,
שרואה את היופי שבגן, שבפרח ושבי.)
עצרי ושאלי,
באיזו דרך עלי להמשיך?


Nadia
מוסיקה: הויהוי צ'אנג (סין / גרמניה)
טקסט: נדיה דוניץ וולקוב
מבצעות: רומי זליג - קול, שלי גודין - חליל

אמהות, אני אשאר פה עוד זמן רב.
ואתן? ובנותיכן?
האם תתנו לי לראות אותן? להתפעל מהן?
האם תתנו להן להכיר אותי?
אמהות, אל תתפעלו מבנותיכן,
ואל תאמרו להן שהן מעוררות השראה,
אלא הקשיבו להן. קחו מהן השראה ופעלו.
אל תסתפקו בלאהוב אותן. פעלו!
תנו לי לראות אותן. תנו לי להתפעל מהן.
תנו להן להכיר אותי.

Firefly
מוסיקה: טליה עמר (ישראל)
טקסט: אביגיל קורש
מבצעים: לידור מסיקה - קול, נעמי חסון - חלילית

ראיתי גחלילית ביער,
כוכב קטנטן שנפל לארץ.
כרעתי והבטתי, והאדמה אמרה לי,
(לי, שמעולם לא ראיתי די גחליליות
כדי להאיר את החושך.
לי, שאפילו ניצוץ גחלילי קלוש הוא פלא עבורי)
האדמה אמרה לי,
"ילדייך לא יזכו לראות אפילו גחלילית בודדה,
אפילו מצבת כוכב קטנה כמו זאת,
זוהרת בין גדמי עצים כרותים,נוגה קלושות בסבך של הפחד לאבד אותי."


رسالة من جايا  
 
المشروع التشاركي الصوتي الخاص بالموقع 
 
الخميس، 21.10.21، 18:00- بارك هاياركون 
(نقطة اللقاء: زاوية شارع بني دان وشارع برانديس) 
 
الجمعة، 22.10.2021- بارك هاياركون 
(نقطة اللقاء: زاوية شارع بني دان وشارع برانديس) 
 
23.10.2021: 16:00 و- 18:00- يافا/البلدة القديمة 
(نقطة اللقاء: تمثال شجرة البرتقال المعلقة، هاتصورفيم 8 يافا) 
يتشرف مهرجان الفنونة الدولي بتقديم العرض الأولي ل- رسالة من جايا- المشروع التشاركي الصوتي الخاص بالموقع، تأليف المدير الفني لمهرجان amsterdam's opera forward festival  انطوني هايدفايلر، بالشراكة مع أنسمبل "ميتار" ذائع الصيت. أداء طلاب أكاديمية القدس للموسيقى والرقص. تجرى العروض ابتداءً من 21.10 حتى 23.10 في مواقع مختلفة على مدى تل أبيب ويافا القديمة.  
 
كل العروض مجانية. 
 
مشروع تشاركي صوتي خاص بالموقع يتم خلاله عرض سبعة أصوات لمؤدين صوتيين يتناولون مسألة التغيرات المناخية عبر قضايا سياسية-علمية-اجتماعية شتى. "رسالة من جايا" عمل من تأليف أنطوني هايدفايلر بمشاركة أنسمبل "ميتار"، يجري عرضه في شوارع تل أبيب ويافا كتجربة تفاعلية صنعت خصيصاً لأجل المهرجان. هادفاً تجسيد شخصية جايا الأسطورية من خلال تصريحات قوية لسبع ناشطات إسرائيليات في مجال البيئة، "رسالة من جايا" هو عمل تم إصداره كبيان صوتي تشكل بواسطة تصريحات لسبع أنماط نسوية لامعة، سيتم عرضه في مساحات مفتوحة مختلفة في بارك هاياركون وعبر مواقع متعددة في بلدة يافا القديمة- مدينة ساحلية قديمة غنية بالتاريخ، تعتبر لفي يومنا هذا مركزاً حضارياً له مكانته. بدورها، ستتحول يافا إلى منصة خاصة بالعروض. 
 
كمشاريع تربوية سابقة من تأليف أنطوني هايدفايلر، "رسالة من جايا" يتحدى ويلهم في آن، جيلاً جديدا من الملحنين والموسيقيين في سبيل منح الموسيقى الكلاسيكية اعتباراً وصلة بقضايا عصرنا المركزية. تم إنجاز المشروع بفضل إسهام الكتّاب، الملحنين، وسلسلة من ورشات عمل أُجريَت في القدس بمشاركة طلاب أكاديمية القدس للموسيقى والرقص. 
 
خلال محاضرات متنوعة من تقديم أنطوني هايدفايلر، نوجا فرِنكل بشراكة مع عميت دولبرغ ويوناتان جوتليبوفيتش (أنسمبل "ميتار") هُيّئَت للطلاب إمكانية جديدة لابتكار موسيقى من خلال استعمال الفضاء، أجسادهم الخاصة، والإرتجال. جميعهم ألّفوا سبع مقاطِع قصيرة تطالبنا بإعلاء شأن التغيرات المناخية وتتمحور حول ضرورة التدخل الفوري لأجل مستقبلنا المشترك. 
 
المشروع التشاركي الصوتي الخاص بالموقع، "رسالة من جايا" هو مشروع جديد يعرض لأول مرة ضمن إطار – Regarding Goddesses 2021-2022  في تل أبيب. 
 
تم تحقيق المشروع بالشراكة مع شركة يافا القديمة للتطوير، شركة جاني يهوشواع -بارك هاياركون- وأكاديمية القدس للموسيقى والرقص. 
 
إخراج- أنطوني هايدفايلر 
بمشاركة أنسمبل "ميتار" 
أداء- طلاب أكاديمية القدس للموسيقى والرقص. 
 
فريق العمل: 
أنطوني هايدفايلر- المدير الفني 
ساعار ياخين- دراماتورغ 
نوعا فرِنكل- مرشدة ورشات عمل 
عميت دولبرغ- تطوير فني ومرشد ورشات عمل 
ناداف كوهين- مدير إنتاج 
 
 GAWA
موسيقى- يِنج وانج (الصين-ألمانيا) 
نص- ميكا بن أهارون 
أداء- عنبال بريل (صوت) وسنير قادوري (أوكارينا) 
 
أنظر إلي،
شاهدني.
لبلايين السنين كنت المغذّية والمِعطاءة والمُجدّدة.
نلتَ مِنّي كلَّ ما تحسبه الآن عديم الحاجة.
كلَّ ما تهمله الآن، كلَّ ذابلٍ الآن.
 
لاحظني،
إشعُر بي.
مضغوطةً محشورةً بين الشاشات في مُدنِك،
أخرج إلى الطبيعة، تعال إليّ.
المرجُ الآمن، الشجرة المزدهرة، العصفور الشادي على قمة الشجرة-
لن ينتظروك إلى الأبد خلف شاشاتك. أخرج الآن وأصبح جزءًا مني.
 
أحببني،
كي أحبَّك.
أكرّر- سأمنحك كلّ شيء وسنزدهر مجدّداً.
Paradigm
موسيقى- أناهيتا عباسي (إيران-الولايات المتحدة) 
نص- عِدناه جورني، إعتماداً على نص من الكتاب – قاموس الورتريه الحيواني، حيفا (دار بارديس للنشر، 2020) 
أداء- نيكا يانكيلفيتش (صوت) وإيتاي دايان (كلارينيت باس) 
 
(بالإعتماد على نص من الكتاب "قاموس البورتريه الحيواني"، تأليف- عِدنا جورني، حيفا: دار بارديس للنشر، 2020)
نحن سنونو الجبل
قبل السنونو، كنا ديناصوراً.
قبل الديناصور كنا قطرة ماء. ومن ثمّ شجرة.. فَحوت.
وهكذا دواليك.
 
كنا شوكاً، كنَا جدولاً جبلياً،
كنّا شاهيناً، كنّا درب التبانة.
وسنكمل رحلتنا العجائبية.
إبّان تحركنا كالسّحُب، إبّان هطولنا كالمطر،
رملٌ وليدُ الريح، دمعة،
جبلٌ جليديّ. وهكذا دواليك.
 
وسنكمل رحلتنا العجائبية.
في غابات الأمازون الإستوائية.
يترسّب غبار الصحارى
مُخصّباً الأشجار
وهكذا دواليك.
The attempt of drawing attention to…
موسيقى- جوليا ميهالي (ألمانيا) 
نص- جميلة هردل واكيم 
أداء- شاي يعقوبوفتش (صوت) وعميت موشيه (إيقاع) 
 
كفى!
كل شيء يغلي. كل شيء يحترق.
إنك تستنشق دُخاناً.
إنك تحرق كل شيء ومن ثَمّ تختنق.
إنك تحفر وتحفر وتحفر بلا شبع.
كفى!
أنت تريد. أنت تحتاج.
إنك تتحدث حول احتياجات الإنسان.
إنك تتحدّث حول حقوق الإنسان.
ماذا عن حقوق الأرض؟ حقوق البحر؟ والهواء؟ والحياة؟
إن لم تفتح عينيك لتراني
فكل حقٍّ تخيّلت نفسك صاحبه سيصّعّدُ دخاناً.
How have you not given up?
موسيقى- حنا أجياشفيلي (جورجيا-إسرائيل) 
نص- نوئي جفيلي 
أداء- رانية عتيق (صوت) ولورل بارشاي (كلارينت) 
 
أمّاه، كيف لم تستسلمي بعد؟
كنت لتوّي سأنهار
متحللاً على حبيبات رملٍ دقيقة
(منفصلة، منعزلة، عديمة الإحساس)
تحت قدمي كل النّاس السعداء الغافلين-
كنتُ سأستسلم.
 
أمّاه، كيف لم تستسلمي بعد؟
ألستِ تعِبة من مراقبة كيفية عيشنا؟
(منفصلين، منعزلين، عديمي الإحساس)
مِن شمِّ تعفّنِنا؟
من الشهادة على عجزنا، على مناعتنا؟
كنت لأستسلم، أمّاه، كنت لأحترق تماماً.
كنت لأستسلِم.
Within
موسيقى- سيفان كوهين إلياس (إسرائيل- الولايات المتحدة) 
نص- ناهد محمود كنعان
أداء- كاتيا سيمينيستي (صوت) و إيلي كورمان (ساكسوفون) 

قف!
تنحّى جانبا!
ترجّل عن الطّريق!
أنظر حولك، تمعّن باطنكَ.
شاهد الطبيعة.
باطنياً
ومن حولك،
وهي تُهتَكُ عبر شوارعنا المتهوِّرة،
شوارعنا المتعنِّتة.
ترجّل عن الطريق!
قف!
إسأل-
أين ستأخذني هذه الطريق؟
أين سيأخذني قلبي؟
(قلبي المُحبّ لكلّ حيٍّ ينمو،
المراقب لجمال الحديقة، لجمال الزهرة، لجمالي أنا).
قف واسأل-
أيُّ الدروب عليّ اتّباعه؟
Nadia
موسيقى- هويوي تشونج (الصين- الولايات المتحدة) 
نص- ناديا دونيتز فولكوف 
أداء- رومي زيليج (صوت) وشيلي جودين (ناي) 
 
أيتها الأمهات، سأقف هنا طويلاً.
ماذا عنكنّ؟ ماذا عن بناتكنّ؟
هل ستسمحن  لي برؤيتهنّ؟ بالإعجاب بهنّ؟
هل ستسمحن لهنّ بالتعرف عليّ؟
أيتها الأمهات، لا ينبغي أن تُعجَبن ببناتكنّ.
لا ينبغي عليكنّ إخبارهنّ بأنهنّ ملهِمات.
ينبغي عليكنّ الإصغاء إليهنّ.. الإستلهام.. والتصرّف.
لا تحببنهنّ فحسب! تصرّفن!
إسمحن لي برؤيتهنّ. إسمحن لي بالإعجاب بهنّ.
إسمحن لهنّ بالتعرّف عليّ.
Firefly
موسيقى- تاليا عمار (إسرائيل) 
نص- أبيجايل كوريش 
أداء- ليدور ميسيكا (صوت) وناعومي حاسون (ريكوردر) 
 
رأيت يراعة في الغابة،
شهاباً على الثرى.
إنحنيت كي أتمعن عن كثب، فقالت لي الأرض
(من لم ير قطّ الكافي من اليراعات
لإنارة الطلام
حتى أخفت ُ وهجٍ حيٍّ يكون بنظره عجب)
قالت لي الأرض،
"لن يشهد أطفالك ولو يراعةً واحدة،
لن يشهدوا حتى واحدة شبيهة بشاهد قبرٍ نجميّ التصميم،
تلمعُ بين جذوع أشجارٍ طريحةِ الأرض.
بارقةٌ في أجمة الخوفِ من خسراني."

***

GO BACK